Aluze - je to literární postava, která vyjadřuje analogii, indikaci, náznak na často používanou a známou skutečnost, osobu, myšlenku, epizodu (historickou, literární, politickou, mytologickou či jinou), která je v řeči dobře zavedená a rozšířená. Používá se k vložení nezbytného podtextu do textu nebo do řeči. Takové literární prvky jsou zástupci narážky a nazývají se markery.

Význam slovní narážky pochází z alludere (latina), překládal se jako “hra, nebo vtip.” T Přijetí narážky bylo dlouho používáno ke kompilaci a obohacení písemných a publicistických textů. Jako termín, narážka se objeví v XVI století, a jen čtyři století později začal být zkoumán jako jev. Toto stylistické zařízení je nezbytné pro zjednodušení složitých myšlenek nebo emocí, a to odkazem na již popsaná mnohostranná fakta nebo vytvořením nezbytného zázemí, například báječného či mýtického.

Co je to narážka?

Tendence k symbolice v literatuře se začala projevovat zejména v minulém století, a to navzdory skutečnosti, že se jedná o prastarou techniku ​​skládání textu. S růstem popularity začal tento aspekt získávat atraktivitu studia postav a metod literatury pro výzkumné pracovníky.

Při zapůjčování prvků jiného textu, které jsou odkazem na zdrojový text, je možné dané situaci nebo osobě poskytnout určité označení, které bude sloužit jako kód nebo prostředek pro pochopení určitých vlastností. Jedná se o velmi pohodlnou techniku ​​v případech, kdy autor nemá možnost otevřeně vyjádřit své myšlenky, nebo když vysvětlení potřebného charakteru přebírá nadměrné množství prostředků.

Co je to za to? Tato technika, jako forma intertextuality, je nesprávně zaměňována s citací. V případě citace dostaneme přesnou reprodukci textu, zatímco narážka je výpůjčka určité části textu, která nepředstavuje holistickou složku, díky které je v závěrečném textu uznána nezbytná reference. Citace nám dává informace přímo a otevřeně a abychom pochopili narážku, potřebujeme určité znalosti, úsilí. Účelem takové aplikace při vedení analogií mezi nově vytvořeným dílem a již existujícím.

Příklady narážky jsou různé populární výrazy (“přijít, vidět, vyhrát,” “velký slučitel”).

Poměrně úzkým pojetím narážky je reminiscence, použitelná hlavně v psychologickém kontextu nebo srovnávacím historickém. Reminiscence znamená bezvědomé napodobování, které čtenáře odkazuje na dříve čteného nebo slyšeného autora. Tato citace není uzavřena v uvozovkách, nezmapovaná. Je poměrně obtížné jasně rozlišovat mezi narážkami a vzpomínkami, protože koncepty jsou často definovány pomocí sebe navzájem, ale hlavní rozlišovací kvalitou je vědomí obsaženého odesílajícího textu.

Příjem narážky je používán v psychocorrection a slouží jako způsob, jak přeorientovat osobu v potřebném, zpočátku specifikovaném směru. Vzhledem k tomu, že se při aplikaci této techniky neříká přímo o osobě, ustupují ochranné mechanismy odporu a reakce je nedobrovolná, vycházející z bezvědomí. Často se nalézá v denících a memoárech, které umožňují klidnému vyprávění autorovi, zároveň čtenář může snadno odhadnout postavy, místo událostí.

Pochopení této techniky může být obtížné, protože to jsou jen náznaky něčeho jiného než toho, co se zdá být hlavním tématem příběhu. Když tedy člověk nečetl dílo, na které je odkaz odkazován, není obeznámen s příběhem nebo osobou uvedenou v narážce, není schopen porozumět nápovědě nebo ji prostě nechat ujít a setřást ji.

Pro aktualizaci čtenáře nebo posluchače v jejich vlastním vnímání vyžaduje přítomnost a význam narážky následující složky:

- rozpoznání markeru (tj. poznámky samotného narážky, když je silně maskováno, celý význam uvedeného prohlášení může být ztracen),

- identifikace textu (tj. dešifrování zdroje, na který autor odkazuje, pokud se nepoužívá široce známý materiál, existuje také možnost, že nápověda bude chápána velmi malým procentem čtenářů),

- modifikace původního významu textu, založeného na nových sémantických zátěžích.

Typy narážek

Význam slovního spojení zahrnuje vysoce informativní, což vám umožňuje seznámit se s přímo diskutovanými informacemi a také s osobním postojem autora k událostem či hrdinům. Mají určité rozdíly, pokud jde o význam jejich použití. S pomocí této literární recepce může autor poukázat nejen na jakoukoli práci, ale na osobu, historické období, mýtický děj. Tam je několik druhů narážek, se spoléhat na jejich sémantiku a zdroj od kterého oni vezmou jejich kořen.

Literární narážky jsou zaměřeny na redukci narativního textu a připomínají čtenáři, co se děje, přidává hloubku a emocionalitu.

Příklady aluzií v literatuře jsou „jeho nos neroste jako Pinocchio“, „chovala se jako Scrooge“.

Biblické a mytologické techniky, které používají odkaz na náboženské texty. Příklady narážek, které používají Bibli, jsou „Dobrý Samaritán“, „otočila druhou tvář“ atd. Jsou nejvíce emocionálně naplněné, používané k tomu, aby dávaly postavám určitou charakteristiku.

Historické narážky mají za cíl poukázat na určitá historická fakta, čísla. Nejpřesnější a nejspecifičtější, nejsrozumitelnější, ale nejméně emocionálně nasycené, sdělují smysluplné informace.

Správná jména (běžná jména pro zvířata, ptáky, názvy míst, umělecká díla, bohové).

Existuje několik dalších způsobů, jak tento jev klasifikovat, například jako skutečnost, že jej lze použít v přímém kontextu nebo být zahalen, postavený jako tajemství. Také narážky se liší v kontextu a publicitě. První jsou přístupné a chápané lidmi, kteří žijí v určité době nebo se točí v určitém kruhu; ty jsou obecně dostupné. Ve své struktuře může být vyjádřena slovy, několika slovy nebo dokonce celým slovním konstruktem.

Aby bylo možné stylistické zařízení správně interpretovat a obecně si všimnout a pochopit, je nezbytné, aby autor i čtenář měli sjednocující témata a znalosti. Techniky s odkazy na jinou etnickou skupinu často ztěžují porozumění textu a práci překladatele. Osoba, která vnímá text, může mít při interakci s radami různorodé asociativní řady. Abychom si mohli vybrat z možností, které autor chtěl sdělit, potřebujeme precedentní znalosti a myšlenky (folklór, národní a světová klasická literatura, texty významných náboženství), které budou společné komunitě, jíž se tento text zabývá.

Je těžké přeceňovat vliv stylistických technik při vytváření podtónů v textu, ale také vykonávat řadu funkcí:

- charakterizující nebo hodnotící (používané k detailu obrazu, porovnáním hrdiny s jinými známými objekty nebo postavami, za účelem přenesení těchto vlastností na něj);

- občasné (historické vazby pro znovuvytvoření emocionálního pozadí nezbytné éry);

- strukturování textu (vkládání doplňujících informací a upevňování obecného textu díla).

Podívejte se na video: Aluze (Listopad 2019).

Загрузка...